В сериале звучат оригинальные имена — на английском, другой озвучки у тизеров нет: дорожка одна, английскаявидно в официальном материалеУ обоих тизеров на официальном канале Harry Potter одна звуковая дорожка — английская, и ручные субтитры только английские (en-GB); русские субтитры в плеере YouTube — автоматический перевод, а не версия HBO. Официальной русской озвучки тизеров нет — Копии на региональных каналах HBO Max (UK & Ireland, Nordic) — те же английские ролики.Источник: YouTube, официальный канал Harry Potter: «Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Official Teaser Trailer | HBO Max», 2 сентября 2026. Проверено 19 октября 2026.. На этом сайте персонажи названы по переводу «Росмэн», актёры — как на Кинопоиске, единственное исключение — Снейпподтверждено официальноSeverus Snape: у «Росмэна» — Северус Снегг (каламбур «север — снег»), у Спивак/«Махаона» — Злотеус Злей; сама Спивак объясняла, что в «Злотеус» заложены и «зло», и «злато»Источник: Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей, 7 декабря 2016. Проверено 19 сентября 2026.: не Снегг и не Злей. Из объявленных ролей у большинства имя в обоих переводах одно; расходятся Дамблдор и Думбльдор, Хагрид и Огрид, Долгопупс и Лонгботтомвидно в официальном материалеПары имён Росмэн / Махаон (Спивак) / оригинал, подтверждённые источниками: Северус Снегг / Злотеус Злей / Severus Snape; Дамблдор / Думбльдор / Dumbledore; Хагрид / Огрид / Hagrid; Хогвартс / Хогварц / Hogwarts; Невилл Долгопупс / Невилл Лонгботтом / Neville Longbottom; Златопуст Локонс / Сверкароль Чаруальд / Gilderoy Lockhart; мадам Трюк / мадам Самогони / Madam Hooch; Пуффендуй / Хуффльпуфф / Hufflepuff; Когтевран / Вранзор / Ravenclaw; Крюкохват / Цапкрюк / Griphook; Пивз / Дрюзг / Peeves; Плакса Миртл / Меланхольная Миртл / Moaning Myrtle; Букля / Хедвига / Hedwig; Людо Бэгмен / Людо Шульман / Ludo Bagman; Тисовая улица / Бирючинная улица / Privet Drive; Волан-де-Морт / Вольдеморт / Voldemort; маглы / муглы / Muggles; крестраж / окаянт / Horcrux; Амбридж / Кхембридж / Umbridge. Luna Lovegood: у «Росмэна» — Полумна; «Психуна» — вариант сетевого перевода Спивак, в печатное издание «Махаона», по разбору Хабра, не попавший — Таблица HP-Games предупреждает, что перевод «Махаона» правился от издания к изданию и написание в конкретной книге может отличаться. Не вошли пары, по которым источники расходятся: профессор Стебль (Спаржела / Спарж / Спаржелла в разных разборах) и Оливер Вуд (Древ / Древо).Источник: HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон), 20 сентября 2026. Проверено 20 сентября 2026. и ещё десяток имён из таблицы ниже.
Содержание
Правило сайта: «Росмэн», кроме Снейпа
Русских переводов у книг два, и они не сходятся в именах: «Росмэн» издавал книги до 2013 года, «Махаон» печатает перевод Марии Спивак с 2014-го. Спор о том, какой лучше, идёт больше десяти лет и здесь не решается — он разобран на странице Росмэн или Махаон. Для сайта важнее другое: читатель должен узнавать героя с первого слова, а поколение, выросшее на фильмах, знает его как Долгопупса, а не Лонгботтома.
Поэтому персонажи здесь — по «Росмэну». Снейп — исключение: Снегг у «Росмэна» и Злей у «Махаона» расходятся сильнее всех остальных пар, а в объявлениях HBO и в английской дорожке тизеров он Severus Snape. При первом упоминании спорного имени в скобках стоит вариант другого перевода. Почему так и как пишутся актёры — в разделе «Как здесь пишут имена».
Персонажи сериала в трёх версиях
В таблице — все роли, объявленные HBO на обе книги: школа, семьи, однокурсники. «Одинаково» значит, что имя в обоих переводах одно и источник ему не нужен; «не сверялось» — разница возможна, но подтверждённой пары для неё нет. У пар с подчёркиванием источник открывается по касанию.
| Оригинал | На этом сайте | Росмэн | Махаон | Где расходится |
|---|---|---|---|---|
| Harry Potter | Гарри Поттер | одинаково | — | |
| Hermione Granger | Гермиона Грейнджер | одинаково | — | |
| Ron Weasley | Рон Уизли | одинаково | — | |
| Albus Dumbledore | Альбус Дамблдор | Дамблдор | Думбльдор | Спивак передаёт английское «u» как «у» |
| Minerva McGonagall | Минерва МакГонагалл | МакГонагалл | Макгонаголл | разное прочтение «-gall» |
| Severus Snape | Северус Снейп | Северус Снегг | Злотеус Злей | оба переводчика искали «говорящую» фамилию |
| Rubeus Hagrid | Рубеус Хагрид | Хагрид | Огрид | разная передача начального «H» |
| Quirinus Quirrell | Квиринус Квиррелл | Квиррелл | Страунс | в сетевой версии Спивак — Белка |
| Argus Filch | Аргус Филч | одинаково | — | |
| Molly Weasley | Молли Уизли | одинаково | — | |
| Arthur Weasley | Артур Уизли | одинаково | — | |
| Fred, George, Percy, Ginny Weasley | Фред, Джордж, Перси, Джинни Уизли | одинаково | — | |
| Draco Malfoy | Драко Малфой | одинаково | — | |
| Lucius Malfoy | Люциус Малфой | одинаково | — | |
| Petunia, Vernon, Dudley Dursley | Петуния, Вернон, Дадли Дурсль | Дурсль | Дурслей | разная передача «Dursley»; точнее было бы «Дарсли» |
| Cornelius Fudge | Корнелиус Фадж | одинаково | — | |
| Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Долгопупс | Лонгботтом | «Росмэн» перевёл фамилию, «Махаон» оставил |
| Seamus Finnigan | Симус Финниган | не сверялось | — | |
| Dean Thomas | Дин Томас | одинаково | — | |
| Parvati Patil | Парвати Патил | одинаково | — | |
| Lavender Brown | Лаванда Браун | одинаково | — | |
| Vincent Crabbe, Gregory Goyle | Винсент Крэбб, Грегори Гойл | одинаково | — | |
| Pansy Parkinson | Пэнси Паркинсон | одинаково | — | |
| Oliver Wood | Оливер Вуд | Вуд | Древ или Древо | ради каламбура из книги; источники расходятся |
| Madam Hooch | Мадам Трюк | Трюк | Самогони | «hooch» — самогон; «Росмэн» ушёл от значения |
| Garrick Ollivander | Гаррик Олливандер | одинаково | — | |
| Filius Flitwick | Филиус Флитвик | одинаково | — | |
| Griphook | Крюкохват | Крюкохват | Цапкрюк | два перевода одного составного слова |
| Pomona Sprout | Помона Стебль | Стебль | Спарж или Спаржелла | фамилия переведена; форма в печати не установлена |
| Cuthbert Binns | Катберт Бинс | не сверялось | — | |
| Poppy Pomfrey | Поппи Помфри | одинаково | — | |
| Peeves | Пивз | Пивз | Дрюзг | Спивак переводит «peeve» — «досаждать» |
| Nicolas Flamel | Николас Фламель | не сверялось | — | |
| Gilderoy Lockhart | Златопуст Локонс | Златопуст Локонс | Сверкароль Чаруальд | оба перевели «говорящее» имя, каждый по-своему |
| Dobby | Добби | одинаково | — | |
| Tom Riddle | Том Реддл | Реддл | Реддль | ради анаграммы с именем Тёмного Лорда |
| Moaning Myrtle | Плакса Миртл | Плакса Миртл | Меланхольная Миртл | разный перевод «moaning» |
| Colin Creevey | Колин Криви | одинаково | — | |
| Lord Voldemort | Волан-де-Морт | Волан-де-Морт | Вольдеморт | «Росмэн» подгонял имя под анаграмму «Том Нарволо Реддл» |
| Lily, James Potter | Лили и Джеймс Поттеры | одинаково | — | |
Две пары стоят со статусом «слух» не потому, что их не существует, а потому, что источники расходятся в форме: Стебль у «Махаона» — Спарж или Спаржелла, Вуд — Древ или Древо. Разница между «Реддл» и «Реддль» — не опечатка: у Спивак из «Том Ярволо Реддль» складывается «Я Лорд Вольдеморт», а у «Росмэна» из «Том Нарволо Реддл» — «Лорд Волан-де-Морт». Так одно имя злодея потянуло за собой второе.
- Минерва МакГонагалл у «Росмэна» — «Макгонаголл» у «Махаона»: в первой главе издания 2014 года — «ворчливо отозвалась профессор Макгонаголл»; там же «Думбльдор», «муглы» и «дом Дурслеев»в материале
- Семья Дурсль у «Росмэна» — Дурслей у «Махаона»: «Дадли Дурслей», «дом Дурслеев»в материале
- Профессор Квиррелл у «Росмэна» — профессор Страунс у «Махаона»; в сетевой версии перевода Спивак он был профессором Белкойв материале
- Профессор Стебль у «Росмэна» — у «Махаона», по таблице HP-Games и разбору Posmotreli, Спарж; по сравнению Yvision — Спаржелла; в сетевой версии Спивак — Спаржеласлух
- Оливер Вуд у «Росмэна» — у Спивак Древ (Posmotreli приводит реплику: «Можно мне Древа на минутку?» — и Гарри думает, что это палка, которой его накажут); по сравнению Yvision — Древослух
Названия: Хогвартс, факультеты, квиддич
С названиями разброс шире, чем с людьми: у «Росмэна» — Пуффендуй и Когтевран, у «Махаона» — Хуффльпуфф и Вранзор, при том что Гриффиндор и Слизерин в обоих одинаковы. Косой переулок у Спивак — Диагон-аллея, и в этом есть логика: Лютный переулок у неё — Дрянн-аллеявидно в официальном материалеКосой переулок у «Росмэна» — Диагон-аллея у «Махаона»; Лютный переулок — Дрянн-аллея — Posmotreli: «Дрянналлея» оправдывает сцену, где Гарри, закашлявшись в камине, попадает не туда, — превращение «Косого» в «Лютный» на слух объяснить труднее.Источник: HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон), 20 сентября 2026. Проверено 20 сентября 2026., и сцена, где Гарри в камине проговаривает адрес и попадает не туда, на слух работает лучше.
| Оригинал | На этом сайте | Росмэн | Махаон | Где расходится |
|---|---|---|---|---|
| Hogwarts | Хогвартс | Хогвартс | Хогварц | передача «-ts» через «ц» |
| Gryffindor, Slytherin | Гриффиндор, Слизерин | одинаково | — | |
| Hufflepuff | Пуффендуй | Пуффендуй | Хуффльпуфф | «Росмэн» придумал, «Махаон» транскрибировал |
| Ravenclaw | Когтевран | Когтевран | Вранзор | два перевода «ворон + коготь» |
| Privet Drive | Тисовая улица | Тисовая улица | Бирючинная улица | «privet» — бирючина, а не тис |
| Diagon Alley | Косой переулок | Косой переулок | Диагон-аллея | каламбур «diagonally» передан по-разному |
| Knockturn Alley | Лютный переулок | Лютный переулок | Дрянн-аллея | каламбур «nocturnally» |
| Quidditch | квиддич | квиддич | квидиш | разная транскрипция |
| Muggles | маглы | маглы | муглы | то же «u» → «у» |
| Sorting Hat | Распределяющая шляпа | Распределяющая шляпа | Шляпа-Распредельница | в сетевой версии была «шляпа-сортировщица» |
| Hedwig | Букля | Букля | Хедвига | «Росмэн» увидел в имени «парик» |
| Fat Lady | Полная Дама | Полная Дама | Толстая Тётя | разная степень вежливости |
| Scabbers | Короста | Короста | Струпик | два перевода «scab» |
| Remembrall | напоминалка | напоминалка | вспомнивсёль | сложное слово собрано по-разному |
| Horcrux | крестраж | крестраж | окаянт | оба слова придуманы переводчиками |
Написание в книгах «Махаона» правилось от издания к изданию: Жукпук и Длиннопоп из сетевой версии в печать не попали, а «шляпа-сортировщица» стала «Шляпой-Распредельницей». Так что в конкретном томе слово может выглядеть иначе, чем в таблице, — сверка шла по разборам с цитатами изданий, не по каждой книге.
- Косой переулок у «Росмэна» — Диагон-аллея у «Махаона»; Лютный переулок — Дрянн-аллеяв материале
- Квиддич у «Росмэна» — квидиш у «Махаона»: в печатном «Проклятом дитя» (2016) — «Мы же терпеть не можем квидиш, и вообще, она играет за другой колледж»в материале
- Предметы и места первых книг, которые у «Росмэна» и «Махаона» названы по-разному: Полная Дама — Толстая Тётя, крыса Короста — Струпик, напоминалка — вспомнивсёль, «Молния» — «Всполох», Маховик времени — времяворот, Оборотное зелье — всеэссенция, Визжащая хижина — Шумный Шалманв материале
Что уже слышно в тизерах
Из двух роликов HBO набирается короткий словарь. В первом Хагрид обещает Гарри: «The next time I see you will be in Hogwarts»видно в официальном материалеРеплики первого тизера по таймкодам: 0:08–0:29 — тётя Петуния («You are a normal boy… There is nothing special about you»), 0:36–0:57 — Хагрид о родителях Гарри («Your parents were the kindest, bravest people I ever met… The next time I see you will be in Hogwarts»), 1:15 — Олливандер («Mr. Potter, I think we can expect great things from you»), 1:47 — Рон («Are you really Harry Potter?») — Кто говорит — по Deadline (Хагрид, Олливандер) и Variety (Петуния, Рон).Источник: YouTube, официальный канал Harry Potter: «Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Official Teaser | HBO Max», 25 марта 2026. Проверено 19 октября 2026., Олливандер обращается «Mr. Potter», Рон спрашивает «Are you really Harry Potter?». Во втором Шляпа кричит «Gryffindor!», Снейп говорит про «the Quidditch pitch»видно в официальном материалеВо втором тизере впервые говорят преподаватели: МакГонагалл за кадром о церемонии распределения (0:02) и Гарри лично («Mr Potter, I expect you to work hard, find what sparks your interest, and make solid friendships», 1:00), Снейп («Let’s hope you show some talent on the Quidditch pitch, Potter. You’ve certainly not exhibited any here», 1:24), Дамблдор — МакГонагалл («We can’t protect them. We can only prepare them», 1:55); Шляпа кричит «Gryffindor!» на 0:41 — Формулировки — по harrypotter.com и Deadline.Источник: YouTube, официальный канал Harry Potter: «Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Official Teaser Trailer | HBO Max», 2 сентября 2026. Проверено 15 октября 2026. и цедит «Potter», МакГонагалл — «Mr Potter».
То есть в озвучке пока слышны Хогвартс, Гриффиндор, квиддич и фамилия Поттер — и всё. Ни одного имени из спорных пар (Дамблдора, Хагрида, Невилла, Снейпа по имени) вслух ещё не произнесли. Русский дубляж не объявленне объявленоHBO Max обещает для сериала субтитры и скрытые субтитры «на отдельных языках» и аудиоописание «на отдельных языках»; список языков, включая русский, не опубликован; официального объявления о русском дубляже или русских субтитрах на 19 сентября 2026 года нет — На официальной странице про языки сказано только «select languages». Косвенно: каталог HBO Max в Казахстане идёт с русской озвучкой, а сериалы HBO 2024–2025 годов выходили в Амедиатеке с русским дубляжом — но для этого сериала это допущение, не факт.Источник: HBO Max Help Center — Harry Potter on HBO Max, 19 сентября 2026. Проверено 19 сентября 2026.; в плеере YouTube русские субтитры — автоматический перевод, а не версия HBO. Как будут звучать имена по-русски, решит студия дубляжа, если сериал до неё доберётся.
- У обоих тизеров на официальном канале Harry Potter одна звуковая дорожка — английская, и ручные субтитры только английские (en-GB); русские субтитры в плеере YouTube — автоматический перевод, а не версия HBO. Официальной русской озвучки тизеров нетв материале
- HBO Max обещает для сериала субтитры и скрытые субтитры «на отдельных языках» и аудиоописание «на отдельных языках»; список языков, включая русский, не опубликован; официального объявления о русском дубляже или русских субтитрах на 19 сентября 2026 года нетне объявлено
Ученики из мартовского объявления
В марте 2026 года harrypotter.com назвал ещё двадцать одного ученикаподтверждено официально5 марта 2026 года harrypotter.com подтвердил ещё 21 ученика Хогвартса по факультетам: Гриффиндор — Орсон Мэтьюс (Orson Matthews, Оливер Вуд), Аша Соэтан (Asha Soetan, Анджелина Джонсон), Эйре Фаррелл (Eire Farrell, Кэти Белл), Серрана Су-Линг Блисс (Serrana Su-Ling Bliss, Алисия Спиннет), Итан Смит (Ethan Smith, Ли Джордан); Пуффендуй — Индия Мун (India Moon, Ханна Аббот), Джеймс Тревельян Бакл (James Trevelyan Buckle, Джастин Финч-Флетчли), Киан Игл-Сервис (Cian Eagle-Service, Эрни Макмиллан), Джазмин Левин (Jazmyn Lewin, Сьюзен Боунс); Когтевран — Анджула Мурали (Anjula Murali, Падма Патил), Аарон Чжао (Aaron Zhao, Терри Бут), Скарлетт Арчер (Scarlett Archer, Пенелопа Кристал), Ив Уоллс (Eve Walls, Лиза Турпин); Слизерин — Оливер Крофт (Oliver Croft, Маркус Флинт), Д’Анджелу Осей-Киссиеду (D’Angelou Osei-Kissiedu, Грэм Монтегю), Дилан Хит (Dylan Heath, Эдриан Пьюси), Корнелиус Брандрет (Cornelius Brandreth, Теренс Хиггс), Эддисон Берч (Eddison Burch, Майлз Блетчли), Джеймс Дауэлл (James Dowell, Лушиан Боул), Генри Медхерст (Henry Medhurst, Перегрин Деррик), Лайла Барвик (Laila Barwick, Пэнси Паркинсон) — Все — новые лица, известных работ у harrypotter.com не названо.Источник: harrypotter.com: HBO’s Harry Potter television series confirms casting of Hogwarts students, 5 марта 2026. Проверено 19 сентября 2026. по факультетам — сборные по квиддичу, старосты, однокурсники. На сайте они записаны по «Росмэну»: Анджелина Джонсон, Кэти Белл, Алисия Спиннет, Ли Джордан, Ханна Аббот, Джастин Финч-Флетчли, Эрни Макмиллан, Сьюзен Боунс, Падма Патил, Терри Бут, Пенелопа Кристал, Лиза Турпин, Маркус Флинт, Грэм Монтегю, Эдриан Пьюси, Теренс Хиггс, Майлз Блетчли, Лушиан Боул, Перегрин Деррик и Пэнси Паркинсон. Из них подтверждённая пара есть только у одной: Пенелопа Кристал у «Росмэна» — Пенелопа Диамант у «Махаона»видно в официальном материалеПенелопа Кристал у «Росмэна» — Пенелопа Диамант у «Махаона»; в сетевой версии Спивак — КристаллуотерИсточник: HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон), 20 сентября 2026. Проверено 20 сентября 2026.. Остальные фамилии в переводах не сверялись — это эпизодические роли, и в первых двух книгах они появляются на строчку-две.
Кто из них кого играет и когда кого объявили — на странице актёров; кто играл те же роли в фильмах — на странице сериал и фильмы.
Вопросы и ответы
Как будут звать героев в русской озвучке сериала?
Неизвестно: русский дубляж — не объявлен, а у тизеров только английская дорожка. Русских слов из сериала пока не звучало ни одного, поэтому спор «Снегг или Злей» для экрана ещё не начался.
Почему на сайте Долгопупс, а не Лонгботтом?
Потому что персонажи здесь названы по переводу «Росмэн» — к нему привыкло большинство читателей и все зрители фильмов 2001–2011. «Лонгботтом» — вариант «Махаона», и при первом упоминании он стоит рядом в скобках, чтобы читателю любого перевода было понятно, о ком речь.
Как правильно: Снегг, Снейп или Злей?
В оригинале — Snape, то есть Снейп; так его называет HBO в объявлениях состава, и так он звучит в английской дорожке сериала. «Снегг» — каламбур «Росмэна» (север — снег), «Злотеус Злей» — вариант Спивак у «Махаона», где в имени заложены «зло» и «злато». На этом сайте — Снейп, единственное исключение из правила про «Росмэн».
Как в сериале называют Хогвартс и квиддич?
По-английски: в тизерах Хагрид говорит «in Hogwarts», Снейп — «on the Quidditch pitch», Распределяющая шляпа кричит «Gryffindor!». Как это переведут для русской версии, если она будет, HBO не сообщала.
Источники (20)
- HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон) — 20 сентября 2026
- Хабр (EnglishDom) — Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала — 15 ноября 2018
- Life.ru — Прощайте, Жукпук и Длиннопоп (Лонгботтом, Чаруальд, Шульман в печати) — 7 декабря 2016
- «Мел» — 8 причин, почему Мария Спивак не должна переводить «Гарри Поттера» (Самогони) — 7 декабря 2016
- LiveLib — обсуждение издания «Махаона» (Меланхольная Миртл, Чаруальд, Хуффльпуфф — по тексту книги) — 25 июня 2015
- LiveJournal — разбор имён издания «Махаона» (Хедвига, Лонгботтом) — 20 сентября 2026
- book24.ru — аннотация «Тайной комнаты» (Бирючинная, Хогварц, Огрид) — 19 сентября 2026
- Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей — 7 декабря 2016
- Booknik.ru — «Мальчик, который выжил» в разных переводах: первая глава по изданиям «Росмэн» (2001) и «Махаон» (2014) — 20 сентября 2026
- Posmotreli.su — Гарри Поттер: имена (разбор переводов с цитатами) — 20 сентября 2026
- LiveLib («Афиша Daily») — «Хогварц», шокогадушки и квидиш: как переведён «Гарри Поттер и проклятое дитя» — 9 декабря 2016
- Yvision.kz — Битва переводов: Гарри Поттер от «Росмэн» и «Махаона» (сравнение по книгам) — 20 сентября 2026
- — видео на YouTube, 25 марта 2026
- Deadline — название, трейлер и дата — 25 марта 2026
- Variety — первый трейлер сериала — 25 марта 2026
- — видео на YouTube, 2 сентября 2026
- Deadline — трейлер с Дамблдором и Снейпом — 2 сентября 2026
- harrypotter.com — разбор второго тизера — 2 сентября 2026
- HBO Max Help Center — Harry Potter on HBO Max — 19 сентября 2026
- harrypotter.com: HBO’s Harry Potter television series confirms casting of Hogwarts students — 5 марта 2026
сериал «Гарри Поттер»

