Официальных переводов два. «Росмэн» издавал книги четырнадцать лет и прекратил выпуск с июня 2013 годаподтверждено официально«Росмэн» с июня 2013 года перестал издавать книги о Гарри Поттере после 14 лет эксклюзивного сотрудничества: агенты Роулинг предложили условия контракта, которые издательство сочло неприемлемыми; глава «Росмэна» Борис Кузнецов сказал, что предпочитает вкладываться в отечественные проекты — Какие именно условия не устроили, издательство не раскрыло.Источник: Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг, 24 апреля 2013. Проверено 19 сентября 2026.; с тех пор его книги только с рук. «Махаон» печатает перевод Марии Спивак с 2014 годавидно в официальном материалеПеревод Марии Спивак начинался как любительский: по её словам, переводить она стала «примерно в 1999 году» для близких, и тексты «распространились по интернету» без её участия; когда «Азбука-Аттикус» получила права, перевод предложили ей, редактором стала Анастасия Грызунова. К декабрю 2016 года у «Махаона» вышли все семь томов в её переводе, восьмая книга — «Проклятое дитя» — поступила в продажу 7 декабря 2016 — Годы выхода отдельных томов у «Махаона» издательство и пресса в снятых источниках не называют.Источник: «Горький» — «Надеюсь, присутствие Роулинг стало в моем русском тексте чуть заметнее»: 10 вопросов к Марии Спивак, 7 декабря 2016. Проверено 20 сентября 2026., и в 2026 году это единственный перевод в магазинах. Главная разница — имена: Северус Снегг против Злотеуса Злеяподтверждено официальноSeverus Snape: у «Росмэна» — Северус Снегг (каламбур «север — снег»), у Спивак/«Махаона» — Злотеус Злей; сама Спивак объясняла, что в «Злотеус» заложены и «зло», и «злато»Источник: Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей, 7 декабря 2016. Проверено 19 сентября 2026., Дамблдор против Думбльдора, Хогвартс против Хогварца. Тому, кто вырос на «Росмэне», ближе привычные имена, читающему впервые проще взять «Махаон» — и знать, что имена там другие.
Содержание
«Росмэн» издавал четырнадцать лет, «Махаон» печатает с 2014 года
Первым в России права получил «Росмэн»: за контракт в конце 1990-х претендовали порядка четырёх издательствподтверждено официальноВ 2004 году председатель совета директоров «Росмэна» Михаил Маркоткин говорил, что продажи книг о Поттере сопоставимы с продажами целого издательства; за контракт в конце 1990-х претендовали «порядка четырёх издательств» — Цифр тиражей в источнике нет — только оценка масштаба.Источник: Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг, 24 апреля 2013. Проверено 19 сентября 2026., а к 2004 году председатель совета директоров Михаил Маркоткин говорил, что продажи книг о Поттере сопоставимы с продажами целого издательства. Вышло десять книг: семь романов и три сборникаподтверждено официально«Росмэн» выпустил 10 книг поттерианы: семь романов и три дополнительных сборника — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней», «Сказки барда Бидля»Источник: Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг, 24 апреля 2013. Проверено 19 сентября 2026..
Закончилось всё в 2013 году. Агенты Роулинг предложили новые условия контракта, «Росмэн» счёл их неприемлемыми и с июня 2013 года перестал издавать серию. Глава издательства Борис Кузнецов объяснял, что предпочитает вкладываться в отечественные проекты; какие именно условия не устроили, издательство не раскрыло. Книги тех тиражей теперь ищут с рук — признаки оригинала и цены собраны на странице Росмэн с рук.
Перевод Спивак к тому моменту существовал больше десяти лет. Первые четыре книги она перевела в 2000–2002 годах и выложила на сайте НИИ «Гарри Поттер». В 2013 году с ней связалась «Азбука-Аттикус» и предложила издать переводы под маркой «Махаон»видно в официальном материалеВ продаже на русском — только издания «Махаона» (издательская группа «Азбука-Аттикус») в переводе Марии Спивак: лицензию группа получила в 2013 году после ухода «Росмэна», перевод предложила Спивак, редактором стала Анастасия Грызунова. Статус лицензии после 2022 года издательство не комментирует: с апреля 2022 электронные издания сняты с продажи по решению правообладателя, а допечатки, по данным Российского книжного союза, приостановлены — Точная дата и условия лицензии в открытых источниках не названы. Ни «Азбука-Аттикус», ни агенты Роулинг после 2022 года публично не говорили, действует ли лицензия и будут ли новые тиражи; на сайте издательства книги серии по-прежнему стоят в каталоге. Подробности — в фактах об электронных изданиях (2022) и допечатках (2023).Источник: Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей («Махаон» приобрёл лицензию в 2013 году), 7 декабря 2016. Проверено 20 сентября 2026.; редактором стала Анастасия Грызунова. Последний том, «Дары Смерти», вышел 15 апреля 2015 года — и до печати в сеть не выкладывался.
Точка кипения — декабрь 2016 года: к выходу «Проклятого дитя» петицию с требованием отстранить Спивак от перевода подписали больше 60 тысяч человекподтверждено официальноК выходу «Проклятого дитя» (7 декабря 2016) петицию на change.org с требованием отстранить Спивак от перевода подписали более 60 тысяч человек; книга всё равно вышла в её переводеИсточник: Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей, 7 декабря 2016. Проверено 19 сентября 2026.. Книга вышла в её переводе.
- «Росмэн» с июня 2013 года перестал издавать книги о Гарри Поттере после 14 лет эксклюзивного сотрудничества: агенты Роулинг предложили условия контракта, которые издательство сочло неприемлемыми; глава «Росмэна» Борис Кузнецов сказал, что предпочитает вкладываться в отечественные проектыподтверждено
- Перевод Марии Спивак начинался как любительский: по её словам, переводить она стала «примерно в 1999 году» для близких, и тексты «распространились по интернету» без её участия; когда «Азбука-Аттикус» получила права, перевод предложили ей, редактором стала Анастасия Грызунова. К декабрю 2016 года у «Махаона» вышли все семь томов в её переводе, восьмая книга — «Проклятое дитя» — поступила в продажу 7 декабря 2016в материале
- К выходу «Проклятого дитя» (7 декабря 2016) петицию на change.org с требованием отстранить Спивак от перевода подписали более 60 тысяч человек; книга всё равно вышла в её переводеподтверждено
Разница между переводами — в именах
Сюжет один, а герои зовутся по-разному, и именно это читатель замечает с первой главы. Ниже — 19 пар, подтверждённых разборами переводов, и отдельной строкой Полумна, у которой печатный вариант «Махаона» отличается от сетевого; у «Росмэна» это имена, которые стали привычными для русскоязычной аудиториивидно в официальном материалеПереводы «Росмэна» тоже критиковали читатели и филологи — за неточности и вольности; при этом именно росмэновские имена (Снегг, Дамблдор, Когтевран) стали привычными для русскоязычной аудиторииИсточник: Википедия — Росмэн, 19 сентября 2026. Проверено 19 сентября 2026..
| Оригинал | Росмэн | Махаон (Спивак) |
|---|---|---|
| Severus Snape | Северус Снегг | Злотеус Злей — в сетевом переводе — Злодеус |
| Dumbledore | Дамблдор | Думбльдор |
| Hagrid | Хагрид | Огрид |
| Hogwarts | Хогвартс | Хогварц |
| Neville Longbottom | Невилл Долгопупс | Невилл Лонгботтом |
| Gilderoy Lockhart | Златопуст Локонс | Сверкароль Чаруальд |
| Madam Hooch | мадам Трюк | мадам Самогони |
| Hufflepuff | Пуффендуй | Хуффльпуфф |
| Ravenclaw | Когтевран | Вранзор |
| Griphook | Крюкохват | Цапкрюк |
| Peeves | Пивз | Дрюзг |
| Moaning Myrtle | Плакса Миртл | Меланхольная Миртл |
| Hedwig | Букля | Хедвига |
| Ludo Bagman | Людо Бэгмен | Людо Шульман — глава Департамента магических игр и спорта |
| Privet Drive | Тисовая улица | Бирючинная улица |
| Voldemort | Волан-де-Морт | Вольдеморт |
| Muggles | маглы | муглы |
| Horcrux | крестраж | окаянт |
| Umbridge | Амбридж | Кхембридж |
| Luna Lovegood | Полумна | Луна — «Психуна» — только в сетевом варианте, в печать не попала |
На этом сайте персонажи названы по «Росмэну» (Дамблдор, Хагрид, Хогвартс, Волан-де-Морт), Снейп — по оригиналу, а не «Снегг» и не «Злей»; актёры — как на Кинопоиске. Правило целиком — в разделе «Как здесь пишут имена».
Злодеус в сетевой версии стал Злотеусом в печати
Самое обсуждаемое имя менялось дважды. У «Росмэна» — Северус Снегг, каламбур «север — снег». В сетевом переводе Спивак 2000-х Снейп звался Злодеус Злей; в официальных изданиях «Махаона» он Злотеус Злейподтверждено официальноВ сетевом переводе Спивак 2000-х Снейп звался Злодеус Злей; в официальных изданиях «Махаона» имя стало Злотеус Злей — Life.ru отмечает замену «д» на «т» в связи с выходом «Проклятого дитя» (7 декабря 2016), где Альбус Злотеус Поттер — главный герой — С какого именно тома «Махаона» в печати стоит «Злотеус», источник не уточняет; Life.ru говорит о правке «косметически» к 2016 году.Источник: Life.ru — Прощайте, Жукпук и Длиннопоп: разбор перевода нового «Гарри Поттера», 7 декабря 2016. Проверено 19 сентября 2026. — Life.ru связывает замену «д» на «т» с выходом «Проклятого дитя» 7 декабря 2016 года, где Альбус Злотеус Поттер — главный герой. Сама Спивак объясняла, что в «Злотеус» заложены и «зло», и «злато».
Жукпук и Длиннопоп в печать не попали
Часть имён, за которые сетевой перевод ругали громче всего, до книг «Махаона» не дошла. Батильда Жукпук в изданиях стала Бэгшот, Невилл Длиннопоп — Лонгботтомом, шляпа-сортировщица — шляпой-распредельницейподтверждено официальноЧасть сетевых вариантов Спивак в печать «Махаона» не попала: Батильда Жукпук и Невилл Длиннопоп(п) в изданиях заменены на Бэгшот и Лонгботтом; «шляпа-сортировщица» стала «шляпой-распредельницей»; сохранены Думбльдор, Кхембридж, Шульман, Хогварц, муглы — Хабр называет Длиннопопп, Психуну Лавгуд, профессора Самогони и Жукпук «перлами интернет-версии», на основе которой делался перевод «Махаона».Источник: Life.ru — Прощайте, Жукпук и Длиннопоп: разбор перевода нового «Гарри Поттера», 7 декабря 2016. Проверено 19 сентября 2026.. Остались Думбльдор, Кхембридж, Шульман (Людо Бэгмен у «Росмэна»), Хогварц и муглы. Поэтому цитаты «из Махаона» с Длиннопопом и Психуной, которые ходят по сети, — из интернет-версии начала 2000-х, а не из книги на полке.
Критиковали оба перевода
Претензии к Спивак известнее из-за петиции, но и «Росмэн» без разбора не остался: читатели и филологи критиковали его за неточности и вольности. Привычность имён Снегг, Дамблдор и Когтевран — заслуга четырнадцати лет тиражей, а не отсутствия претензий к тексту.
К «Махаону» претензии в основном про имена, и больше 60 тысяч подписей под петицией 2016 года — их мера. Издательство на петицию не отреагировало сменой переводчика: «Проклятое дитя» вышло в переводе Спивак.
Выросшим на «Росмэне» — вторичка, читающим впервые — «Махаон»
Выбор упирается не в качество, а в наличие и привычку.
Вырос на фильмах и «Росмэне»
- Имена Снегг, Дамблдор, Когтевран — те, к которым привыкли.
- Новых книг нет: выпуск прекращён с июня 2013 года, искать придётся с рук.
- Что искать: семь романов и три сборника.
Читает впервые или покупает ребёнку
- «Махаон» — единственный издатель на русском с 2013 года, комплекты и отдельные тома есть в магазинах.
- Имена другие, чем у «Росмэна»: Злотеус Злей, Думбльдор, Огрид, Хогварц. Тому, кто читает впервые, сравнивать не с чем.
- Какой комплект брать и почём — на странице какой комплект купить.
Какие имена будут в сериале, пока неизвестно
Сериал спор не разрешит, во всяком случае пока: русский дубляж на день проверки не объявленне объявленоHBO Max обещает для сериала субтитры и скрытые субтитры «на отдельных языках» и аудиоописание «на отдельных языках»; список языков, включая русский, не опубликован; официального объявления о русском дубляже или русских субтитрах на 19 сентября 2026 года нет — На официальной странице про языки сказано только «select languages». Косвенно: каталог HBO Max в Казахстане идёт с русской озвучкой, а сериалы HBO 2024–2025 годов выходили в Амедиатеке с русским дубляжом — но для этого сериала это допущение, не факт.Источник: HBO Max Help Center — Harry Potter on HBO Max, 19 сентября 2026. Проверено 19 сентября 2026.. HBO Max обещает субтитры и аудиоописание «на отдельных языках», список языков не публиковала, и какие имена прозвучат в русской версии — Снегг или Злей, — на 19 сентября 2026 сказать нельзя. Где сериал выходит официально и что известно о русской озвучке — на странице где смотреть.
Вопросы и ответы
Какой перевод «Гарри Поттера» лучше — Росмэн или Махаон?
Однозначного ответа источники не дают: критиковали оба. «Росмэну» филологи и читатели ставили в вину неточности и вольности, переводу Спивак у «Махаона» — имена, против которых в 2016 году собрали петицию с более чем 60 тысячами подписей. Практический выбор проще: в продаже только «Махаон» (печатается с 2014 года; о допечатках после 2022-го издательство не сообщает), «Росмэн» после июня 2013 года не переиздавался и продаётся с рук.
Почему Снейп у Махаона — Злотеус Злей?
Спивак объясняла, что в «Злотеус» заложены и «зло», и «злато», — имя должно намекать на двойственность героя. У «Росмэна» тот же расчёт дал Северуса Снегга: каламбур «север — снег». В сетевом переводе 2000-х Снейп звался Злодеус Злей; в изданиях «Махаона» стоит Злотеус — Life.ru связывает замену «д» на «т» с выходом «Проклятого дитя» в декабре 2016 года, где Альбус Злотеус Поттер — главный герой.
Где купить книги в переводе Росмэн?
Только на вторичном рынке. «Росмэн» перестал издавать «Гарри Поттера» с июня 2013 года, не приняв новые условия агентов Роулинг, и новых тиражей с тех пор нет. Всего у издательства вышло десять книг: семь романов и три сборника — «Фантастические звери», «Квиддич с древности до наших дней» и «Сказки барда Бидля». Что продаётся новым и почём — на странице какой комплект купить.
Чем сетевой перевод Спивак отличается от печатного?
Сетевой — это первые четыре книги, переведённые в 2000–2002 годах и выложенные на сайте НИИ «Гарри Поттер». Печатный вышел у «Махаона» в 2014–2015 годах под редакцией Анастасии Грызуновой, и часть сетевых вариантов туда не попала: Батильда Жукпук стала Бэгшот, Невилл Длиннопоп — Лонгботтомом, шляпа-сортировщица — шляпой-распредельницей, а Злодеус — Злотеусом. Думбльдор, Кхембридж, Хогварц и муглы остались.
Источники (14)
- Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг — 24 апреля 2013
- Википедия — Росмэн — 19 сентября 2026
- Хабр (EnglishDom) — Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала — 15 ноября 2018
- «Горький» — «Надеюсь, присутствие Роулинг стало в моем русском тексте чуть заметнее»: 10 вопросов к Марии Спивак — 7 декабря 2016
- Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей — 7 декабря 2016
- azbooka.ru — карточка «Гарри Поттер и философский камень» на сайте издательской группы — 20 сентября 2026
- Ведомости — Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» — 29 августа 2023
- Life.ru — Прощайте, Жукпук и Длиннопоп: разбор перевода нового «Гарри Поттера» — 7 декабря 2016
- HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон) — 20 сентября 2026
- «Мел» — 8 причин, почему Мария Спивак не должна переводить «Гарри Поттера» (Самогони) — 7 декабря 2016
- LiveLib — обсуждение издания «Махаона» (Меланхольная Миртл, Чаруальд, Хуффльпуфф — по тексту книги) — 25 июня 2015
- LiveJournal — разбор имён издания «Махаона» (Хедвига, Лонгботтом) — 20 сентября 2026
- book24.ru — аннотация «Тайной комнаты» (Бирючинная, Хогварц, Огрид) — 19 сентября 2026
- HBO Max Help Center — Harry Potter on HBO Max — 19 сентября 2026
сериал «Гарри Поттер»
