В продаже — только издания «Махаона» в переводе Спиваквидно в официальном материалеВ продаже на русском — только издания «Махаона» (издательская группа «Азбука-Аттикус») в переводе Марии Спивак: лицензию группа получила в 2013 году после ухода «Росмэна», перевод предложила Спивак, редактором стала Анастасия Грызунова. Статус лицензии после 2022 года издательство не комментирует: с апреля 2022 электронные издания сняты с продажи по решению правообладателя, а допечатки, по данным Российского книжного союза, приостановлены — Точная дата и условия лицензии в открытых источниках не названы. Ни «Азбука-Аттикус», ни агенты Роулинг после 2022 года публично не говорили, действует ли лицензия и будут ли новые тиражи; на сайте издательства книги серии по-прежнему стоят в каталоге. Подробности — в фактах об электронных изданиях (2022) и допечатках (2023).Источник: Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей («Махаон» приобрёл лицензию в 2013 году), 7 декабря 2016. Проверено 20 сентября 2026.. С апреля 2022 электронные книги сняты с продажи, допечатки, по данным Российского книжного союза, приостановлены — продаются прежние тиражи; статус лицензии издательство не комментирует. Базовый вариант — комплект из семи книг в футляре, твёрдый переплётподтверждено официально«Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре» (Махаон, 2015, ISBN 978-5-389-10668-0, твёрдый переплёт, 4416 стр., перевод Марии Спивак) — на book24.ru 8 899 ₽, в наличии — Цена на дату снятия; в описании магазина — «полное собрание в специальной упаковке с эксклюзивным дизайном», корешки складываются в единую иллюстрацию.Источник: book24.ru — Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре, 19 сентября 2026. Проверено 19 сентября 2026., на book24 8 899 ₽ на 19 сентября 2026. В подарок — «Тайная комната» с иллюстрациями Джима Кея за 2 899 ₽, ребёнку к премьере — «Философский камень». Книги «Росмэн» с привычными Снеггом и Дамблдором не печатаются с июня 2013 годаподтверждено официально«Росмэн» с июня 2013 года перестал издавать книги о Гарри Поттере после 14 лет эксклюзивного сотрудничества: агенты Роулинг предложили условия контракта, которые издательство сочло неприемлемыми; глава «Росмэна» Борис Кузнецов сказал, что предпочитает вкладываться в отечественные проекты — Какие именно условия не устроили, издательство не раскрыло.Источник: Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг, 24 апреля 2013. Проверено 19 сентября 2026. — только с рук.
Содержание
В продаже — только издания «Махаона», и о допечатках издательство не сообщает
В магазине под «Гарри Поттером» стоит одна марка. В 2013 году «Азбука-Аттикус» связалась с Марией Спивак и предложила издать её переводы; редактором семикнижия стала Анастасия Грызунова. Печать шла два года: первые тома вышли в 2014-м, последний, «Дары Смерти», — 15 апреля 2015 годавидно в официальном материалеПеревод Марии Спивак начинался как любительский: по её словам, переводить она стала «примерно в 1999 году» для близких, и тексты «распространились по интернету» без её участия; когда «Азбука-Аттикус» получила права, перевод предложили ей, редактором стала Анастасия Грызунова. К декабрю 2016 года у «Махаона» вышли все семь томов в её переводе, восьмая книга — «Проклятое дитя» — поступила в продажу 7 декабря 2016 — Годы выхода отдельных томов у «Махаона» издательство и пресса в снятых источниках не называют.Источник: «Горький» — «Надеюсь, присутствие Роулинг стало в моем русском тексте чуть заметнее»: 10 вопросов к Марии Спивак, 7 декабря 2016. Проверено 20 сентября 2026..
«Махаон» — детское издательство внутри группы «Азбука-Аттикус»подтверждено официально«Махаон» — детское издательство в составе группы «Азбука-Аттикус» (основана в июне 2008 года объединением «Азбуки» с «Аттикус-Паблишинг» Александра Мамута; в группе также «Азбука», «Иностранка», «КоЛибри»)Источник: Википедия — Азбука-Аттикус (редирект с «Махаон (издательство)»), 19 сентября 2026. Проверено 19 сентября 2026., рядом с «Азбукой», «Иностранкой» и «КоЛибри». В выдаче поисковиков книги иногда связывают с АСТ, и основание у этого есть: с августа 2021 года 51 % «Азбуки-Аттикус» принадлежит структурам Олега Новикова, президента «Эксмо-АСТ»подтверждено официальноСвязь с АСТ: в августе 2021 года структуры Олега Новикова (президент и основной акционер «Эксмо-АСТ») купили у Александра Мамута 51 % «Азбуки-Аттикус»; 49 % остались у французской Lagardère. С тех пор «Махаон» и «Гарри Поттер» на русском — внутри контура «Эксмо-АСТ», хотя маркой АСТ книги не являются — Сделка на момент публикации в СПАРК ещё не отражалась.Источник: РБК — «Эксмо» купило принадлежавший Мамуту полиграфический бизнес, 1 сентября 2021. Проверено 19 сентября 2026.. На обложке при этом стоит «Махаон», а не АСТ.
Второго издателя нет. «Росмэн» прекратил выпуск с июня 2013 года — после четырнадцати лет эксклюзива издательство не приняло новые условия агентов Роулинг. Подробнее об этом ниже, в разделе про «Росмэн».
Что с лицензией после 2022 года, издательство не комментирует. С 9 апреля 2022 года электронные книги сняты с продажи по решению правообладателя — «ЛитРес» и MyBook предупредили об этом за три дня. Допечатки, по данным Российского книжного союза, приостановлены: в 2023-м «Ведомости» писали, что читатели скупают прежние тиражи впрок, и комплект из семи томов стал вторым бестселлером полугодия. Поэтому «в наличии» на карточке магазина — это остаток тиража, а не свежая допечатка, и легальных электронных или аудиокниг на русском сейчас нет. Что при этом есть в аудио на английском и почему русских записей нет в каталогах — на странице аудиокниги «Гарри Поттер».
К премьере готовят англоязычное издание с кадром из сериала
3 ноября 2026 года глобально выйдет англоязычный paperback «Философского камня» с фотографией из сериала HBO на обложкеподтверждено официальноВ ноябре 2026 года глобальные издатели выпустят англоязычное paperback-издание «Harry Potter and the Philosopher’s Stone» с фотографией из сериала HBO на обложке; текст книги останется без изменений, дата глобального релиза — 3 ноября 2026 года, другие рынки подключатся позже — Объявлен глобальный англоязычный выпуск; даты русского издания и других языков источник не называет. Для США заголовок меняется с «Sorcerer’s Stone» на «Philosopher’s Stone».Источник: harrypotter.com — publishers reveal new HBO Max tie-in edition, 9 сентября 2026. Проверено 21 октября 2026.. Текст внутри останется прежним — меняется только оформление; для США издатель заменит привычное «Sorcerer’s Stone» на название сериала «Philosopher’s Stone».
Русское издание и сроки его выхода пока не объявлены. Поэтому это не новая позиция в российском каталоге «Махаона» и не основание менять цены или список доступных книг: к русской премьере по-прежнему приходится выбирать из уже выпущенных бумажных изданий.
Три примера изданий одного перевода
Текст во всех изданиях один — Спивак. Отличаются переплёт, оформление и то, покупается ли всё семикнижие разом или по одной книге; ниже три позиции для ориентира, линейка «Махаона» ими не исчерпывается.
Базовый комплект: семь томов в футляре за 8 899 ₽
Комплект 2015 года, ISBN 978-5-389-10668-0: твёрдый переплёт, 4416 страниц на семь книг. Магазин описывает его как полное собрание в упаковке с отдельным дизайном: корешки семи томов складываются в одну иллюстрацию. На book24 8 899 ₽ и статус «в наличии» на 19 сентября 2026.
Футляр Селзника — те же семь книг в мягкой обложке
Комплект 2021 года, ISBN 978-5-389-19199-0, мягкий переплётвидно в официальном материале«Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре» в оформлении Брайана Селзника (Махаон, 2021, ISBN 978-5-389-19199-0, мягкий переплёт) — в продаже у book24.ru через партнёрские магазины, цены на сайте нет — Обложки и футляр — Брайан Селзник (медаль Калдекотта). В отзывах покупатели отдельно обсуждают перевод Спивак и мягкую обложку.Источник: book24.ru — Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре (ил. Б. Селзника), 19 сентября 2026. Проверено 19 сентября 2026.: обложки и футляр рисовал Брайан Селзник, лауреат медали Калдекотта. На book24 позиция стоит в продаже через партнёрские магазины, цены на самом сайте нет; в Читай-городе тот же комплект есть в каталоге. В отзывах покупатели обсуждают две вещи отдельно: перевод и мягкую обложку.
Тома с иллюстрациями Джима Кея — по одной книге
Иллюстрированная линейка продаётся не футляром, а отдельными книгами. Пример — «Гарри Поттер и Тайная комната (с цветными иллюстрациями)», 2021 год, 272 страницы, твёрдый переплёт, маркировка 6+: на book24 2 899 ₽, в наличии на 19 сентября 2026. Перевод здесь тот же: в аннотации магазина — Бирючинная улица, Хогварц и Огрид.
| Издание | Переплёт | Перевод | Цена и дата снятия | Где |
|---|---|---|---|---|
| Комплект из 7 книг в футляре (2015) | твёрдый | Спивак | 8 899 ₽ (book24, 19.09.2026) | book24 |
| Комплект из 7 книг в футляре, оформление Брайана Селзника (2021) | мягкий | Спивак | в продаже, цены на сайте нет (19 сентября 2026) | book24, партнёрские магазины |
| «Тайная комната» с иллюстрациями Джима Кея (2021) | твёрдый | Спивак | 2 899 ₽ (book24, 19.09.2026) | book24 |
Цены — с карточек book24 на 19 сентября 2026; ссылка ведёт на карточку без партнёрских меток.
Себе и ребёнку — базовый комплект, в подарок — том с иллюстрациями
Четыре типичных повода купить книги к сериалу разводятся по форматам без спора.
Перечитать самому
- Базовый футляр: твёрдый переплёт, все семь книг, ничего докупать не нужно.
- Имена — Спивак: тому, кто вырос на «Росмэне», первые главы будут непривычны.
Ребёнку к премьере
- Первый сезон сериала — «Философский камень», и стартовать логично с него: «Махаон» выпускает первую книгу отдельным томом, в том числе с иллюстрациями Джима Кея.
- Иллюстрированные тома Кея маркированы 6+ — на возраст первого чтения.
В подарок
- Один том Кея: 272 страницы с цветными иллюстрациями за 2 899 ₽ — заметнее футляра за те же деньги на одну книгу.
- Футляр Селзника — ради обложек, но переплёт мягкий.
Коллекционеру
- Два футляра выглядят по-разному: у базового корешки складываются в единую иллюстрацию, у второго — рисунки Селзника.
- Линейка Кея собирается по одному тому.
В этих книгах Снейп — Злотеус Злей, а Дамблдор — Думбльдор
Главная оговорка перед покупкой — не цена. В переводе Спивак герои зовутся иначе, чем привыкла аудитория «Росмэна»: Северус Снегг стал Злотеусом Злеемподтверждено официальноSeverus Snape: у «Росмэна» — Северус Снегг (каламбур «север — снег»), у Спивак/«Махаона» — Злотеус Злей; сама Спивак объясняла, что в «Злотеус» заложены и «зло», и «злато»Источник: Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей, 7 декабря 2016. Проверено 19 сентября 2026., Дамблдор — Думбльдором, Хагрид — Огридом, Хогвартс — Хогварцем, Волан-де-Морт — Вольдемортомвидно в официальном материалеПары имён Росмэн / Махаон (Спивак) / оригинал, подтверждённые источниками: Северус Снегг / Злотеус Злей / Severus Snape; Дамблдор / Думбльдор / Dumbledore; Хагрид / Огрид / Hagrid; Хогвартс / Хогварц / Hogwarts; Невилл Долгопупс / Невилл Лонгботтом / Neville Longbottom; Златопуст Локонс / Сверкароль Чаруальд / Gilderoy Lockhart; мадам Трюк / мадам Самогони / Madam Hooch; Пуффендуй / Хуффльпуфф / Hufflepuff; Когтевран / Вранзор / Ravenclaw; Крюкохват / Цапкрюк / Griphook; Пивз / Дрюзг / Peeves; Плакса Миртл / Меланхольная Миртл / Moaning Myrtle; Букля / Хедвига / Hedwig; Людо Бэгмен / Людо Шульман / Ludo Bagman; Тисовая улица / Бирючинная улица / Privet Drive; Волан-де-Морт / Вольдеморт / Voldemort; маглы / муглы / Muggles; крестраж / окаянт / Horcrux; Амбридж / Кхембридж / Umbridge. Luna Lovegood: у «Росмэна» — Полумна; «Психуна» — вариант сетевого перевода Спивак, в печатное издание «Махаона», по разбору Хабра, не попавший — Таблица HP-Games предупреждает, что перевод «Махаона» правился от издания к изданию и написание в конкретной книге может отличаться. Не вошли пары, по которым источники расходятся: профессор Стебль (Спаржела / Спарж / Спаржелла в разных разборах) и Оливер Вуд (Древ / Древо).Источник: HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон), 20 сентября 2026. Проверено 20 сентября 2026.. Сама Спивак объясняла, что в «Злотеус» заложены и «зло», и «злато».
«Росмэн» с 2013 года не печатается — в продаже только старые тиражи
С июня 2013 года «Росмэн» перестал издавать книги о Гарри Поттере: агенты Роулинг предложили новые условия контракта, издательство сочло их неприемлемыми, а его глава Борис Кузнецов сказал, что предпочитает вкладываться в отечественные проекты. Какие именно условия не устроили, издательство не раскрыло.
За четырнадцать лет вышло десять книг: семь романов и три сборникаподтверждено официально«Росмэн» выпустил 10 книг поттерианы: семь романов и три дополнительных сборника — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней», «Сказки барда Бидля»Источник: Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг, 24 апреля 2013. Проверено 19 сентября 2026. — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней», «Сказки барда Бидля». Новых тиражей после 2013 года нет, поэтому книга «Росмэн» в 2026 году — это экземпляр старого тиража на вторичном рынке, а не издание из типографии. Как отличить такой экземпляр от репринта и сколько за него просят — на странице Росмэн с рук.
- «Росмэн» с июня 2013 года перестал издавать книги о Гарри Поттере после 14 лет эксклюзивного сотрудничества: агенты Роулинг предложили условия контракта, которые издательство сочло неприемлемыми; глава «Росмэна» Борис Кузнецов сказал, что предпочитает вкладываться в отечественные проектыподтверждено
- «Росмэн» выпустил 10 книг поттерианы: семь романов и три дополнительных сборника — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней», «Сказки барда Бидля»подтверждено
- В продаже на русском — только издания «Махаона» (издательская группа «Азбука-Аттикус») в переводе Марии Спивак: лицензию группа получила в 2013 году после ухода «Росмэна», перевод предложила Спивак, редактором стала Анастасия Грызунова. Статус лицензии после 2022 года издательство не комментирует: с апреля 2022 электронные издания сняты с продажи по решению правообладателя, а допечатки, по данным Российского книжного союза, приостановленыв материале
- С 9 апреля 2022 года электронные книги о Гарри Поттере сняты с продажи в России: «ЛитРес» и MyBook объявили об этом 6 апреля, сославшись на решение правообладателя; до 8 апреля включительно их продавали со скидкой 25 %. Бумажные книги, по словам представителей «Азбуки-Аттикус», тогда должны были продолжать продаваться и переиздаватьсяподтверждено
- Переиздание книг о Гарри Поттере в России приостановлено: в августе 2023 «Ведомости» со ссылкой на Российский книжный союз писали, что в 2022 году Роулинг прекратила сотрудничество с российским издателем и допечатки остановлены, а спрос держится на распродаже прежних тиражей — за январь–июнь 2023 комплект из семи томов стал вторым бестселлером страны (38,5 млн ₽ продаж), «Философский камень» — пятым (18,3 млн ₽)в материале
Вопросы и ответы
Где купить комплект книг «Гарри Поттер» на русском?
В обычных книжных и их интернет-магазинах: в продаже — только издания «Махаона»; о допечатках после 2022 года издательство не сообщает, так что в наличии может быть остаток тиража. Базовый вариант — комплект из семи книг в футляре в твёрдом переплёте, на book24 он стоит 8 899 ₽ на 19 сентября 2026, есть в наличии. Тот же комплект в оформлении Брайана Селзника продаётся в мягкой обложке.
Сколько стоит комплект из 7 книг?
8 899 ₽ за комплект 2015 года в футляре на book24 на 19 сентября 2026. Один иллюстрированный том Джима Кея — «Тайная комната» — стоит 2 899 ₽ в том же магазине на ту же дату. Цены на странице снимаются с карточек магазина, дата снятия стоит рядом с каждой.
Какое издание «Гарри Поттера» лучше?
Зависит от того, кому книга. Себе или ребёнку к сериалу — базовый комплект в футляре: твёрдый переплёт, все семь книг, 4416 страниц; ребёнку к премьере первого сезона логично начать с «Философского камня» отдельным томом. В подарок — иллюстрированные тома Джима Кея, по книге за раз. Комплект в оформлении Селзника берут ради обложек, но переплёт у него мягкий. Перевод во всех изданиях один — Марии Спивак.
Есть ли книги «Росмэн» в продаже?
Новых — нет. «Росмэн» перестал издавать «Гарри Поттера» с июня 2013 года, отказавшись от новых условий агентов Роулинг. Всё, что продаётся сейчас под этой маркой, — экземпляры тиражей до 2013 года с рук. Издательство выпустило десять книг: семь романов и три дополнительных сборника.
В каком переводе покупать?
Если книга нужна новая, выбора нет: в магазинах только перевод Марии Спивак у «Махаона», с Злотеусом Злеем, Думбльдором и Хогварцем. Если привычные Снегг и Дамблдор важнее переплёта и наличия, остаётся «Росмэн» на вторичном рынке. Разница между переводами по именам разобрана на странице Росмэн или Махаон.
Есть ли легальные электронные книги и аудиокниги на русском?
Нет. С 9 апреля 2022 года электронные книги сняты с продажи по решению правообладателя — «ЛитРес» и MyBook объявили об этом заранее, купленные файлы у читателей остались; легальных электронных или аудиокниг «Гарри Поттера» на русском сейчас нет. Остаются бумажные книги «Махаона» — прежние тиражи, пока они есть в наличии.
Источники (22)
- Lenta.ru — Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей («Махаон» приобрёл лицензию в 2013 году) — 7 декабря 2016
- «Горький» — 10 вопросов к Марии Спивак («когда „Азбука-Аттикус“ получила права, перевод предложили именно мне») — 7 декабря 2016
- azbooka.ru — карточка «Гарри Поттер и философский камень» на сайте издательской группы — 20 сентября 2026
- Ведомости — Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» — 29 августа 2023
- Lenta.ru — В России прекратят продажу электронных книг о Гарри Поттере — 6 апреля 2022
- Forbes — «ЛитРес» и MyBook снимут с продажи книги о Гарри Поттере (комментарий «Азбуки-Аттикус» порталу DTF) — 6 апреля 2022
- Forbes — В 2023 году россияне начали закупать впрок книги о «Гарри Поттере» (пересказ «Ведомостей») — 30 августа 2023
- Википедия — Азбука-Аттикус (редирект с «Махаон (издательство)») — 19 сентября 2026
- РБК — «Эксмо» купило принадлежавший Мамуту полиграфический бизнес — 1 сентября 2021
- book24.ru — Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре — 19 сентября 2026
- book24.ru — Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре (ил. Б. Селзника) — 19 сентября 2026
- Читай-город — Гарри Поттер. Комплект из 7 книг в футляре — 19 сентября 2026
- book24.ru — Гарри Поттер и Тайная комната (с цветными иллюстрациями) — 19 сентября 2026
- Ведомости — «Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера» на новых условиях Роулинг — 24 апреля 2013
- Википедия — Росмэн — 19 сентября 2026
- Хабр (EnglishDom) — РОСМЭН и МАХАОН против оригинала — 15 ноября 2018
- HP-Games.net — Гарри Поттер и переводы: таблица имён (оригинал / сетевая версия Спивак / Росмэн / Махаон) — 20 сентября 2026
- Life.ru — Прощайте, Жукпук и Длиннопоп (Лонгботтом, Чаруальд, Шульман в печати) — 7 декабря 2016
- «Мел» — 8 причин, почему Мария Спивак не должна переводить «Гарри Поттера» (Самогони) — 7 декабря 2016
- LiveLib — обсуждение издания «Махаона» (Меланхольная Миртл, Чаруальд, Хуффльпуфф — по тексту книги) — 25 июня 2015
- LiveJournal — разбор имён издания «Махаона» (Хедвига, Лонгботтом) — 20 сентября 2026
- harrypotter.com — publishers reveal new HBO Max tie-in edition — 9 сентября 2026
сериал «Гарри Поттер»

